جيسون»، چيکار مي‌کني؟»
.انقدر به مشتريا زُل نزن
مي‌دوني اون کيه؟
اون يارو که ساس‌بند پوشيده؟ بازيگره؟
.اسمش «اليور کلاستن»ـه
.رييس شرکت سرمايه‌گذاري «کلاستن کپيتال»ـه
.توي «وال استريت» اسم و رسمي دارن
.تقريباً 10 دفعه رزومه‌م رو اونجا فرستادم
...خب، بهترين پيشخدمتي باش که تابحال داشته - .پيشخدمت؟ بابا، نه -
... و شايد - ... من -
بايد به اين يارو نشون بدم عملاً .چه‌کاري مي‌تونم براش انجام بدم
.نه، «جيسون». ولشون کن
اوضاع پذيرايي تا الان چطور بوده؟
.عاليه. متشکرم
مي‌تونه بهتر هم باشه، مگه نه؟
هميشه - دقيقاً -
مثلاً، اگه به جاي صورتحساب
.سهواً يه نکته مهم از سهام بهت بگم
.عاشق اين کارم
چي تو چنته داري، پسر جون؟
و بعد اين پسر درباره شرکت‌هاي چيني
.که قطعات موبايل مي‌ساختند، گفت 5سال بعد
.اصلاً اسمشون به گوشم نخورده بود 5سال بعد
ولي تا پايان معاملات سهام امروز
سرمايه‌گذاري «کلاستن کپيتال» در «شرکت الکترونيکي «شو-لاي
سودي بيش از 83ميليون دلار .نصيب شرکت و سهامدارانش کرد
!ايول
‌
.تو مثل پسرم مي‌موني
و چي مي‌تونم بگم؟
.من دوست دارم بچه‌هام رو لوس کنم
.قرباني نشانه‌هاي مصرف الکل رو داره
پس، احتمالاً مست بوده، از نرده .بالا رفته و داخل آب افتاده
خب، پس چرا دستش چروکيده نشده؟
اون کيه؟
.من؟ سلام
.لوکاس وال»، دستيار پزشک قانوني»
.آره، درست در دفتر کناري شما هستم
تو فکر بودم که چرا روي دست‌هاي قرباني
.نشانه‌هاي "تورم آبي" بيشتري ديده نميشه
.تا آخر امروز گزارش رسمي منو مي‌بيني
.عجب. چه سريع
.ما با دکتر «مورگان» کار مي‌کرديم
... مطمئنيد که نمي‌خوايد اول يه کار عجيب غريب يا
حال بهم زن روي جنازه انجام بديد؟
.مي‌دوني مثلا سر جنازه رو بچرخوني
.صحيح
.ببين، يه سوال ديگه دارم
چرا قرباني بايد نصفه شب
از نرده بالا بره؟
.چرا" کار شماست، کارآگاه"
دلِ تو هم اندازه من واسش تنگ شده؟
...اون لهجه، شال گردن
حس لذت از مرگ"؟"
الان چند وقته که نيست؟
.سه هفته، دو روز و چند ساعت
البته کي ميشمره، درسته؟
من نگرانشم، ميدوني؟
.منظورم اينه که اون يه نفرو کُشته
.منم نگرانشم
چندبار بهش زنگ زدم ولي .ابي» گوشي رو برداشت»
... گفت که - .حالش خوبه -
.آره مي‌دونم. منم زنگ زدم
تو اين فکرم که براي مشغول .کردن خودش چيکار مي‌کنه
تله بالاخره يدونه موش گرفت، هاه؟
.راستش نه
آزمايشاتِ ابتدايي من .علت ديگه‌اي رو نشون ميده
هنري» کي مي‌خواي برگردي سر کارت؟»
.موش فوق‌العاده لاغرـه
.احتمالاً گرسنه بوده
.پس از لوله دودکش بالا ميره
...اينا نشانه‌هاي دوده رو پاهاش هستن
جايي که سُر خورد و افتاد
...و چندين استخوانش شکست و بعد
.به داخل تله خزيده
.غم‌انگيزه
نه، راستش نه
ببين «هنري»، من ازت حمايت کردم
که بعد از اتفاقي که افتاد .يکم از کار فاصله بگيري
"منظورت از "اتفاقي که افتاد
تو مجبور شدي يه آدم رواني
.که توي خونه‌ت بهت حمله کرد رو بکُشي
.بله همون
.تو هيچ انتخابي نداشتي .قضيه دفاع از خود بود
ولي مشکل همينجاست، مگه نه؟
.هيچ انتخابي نداشتم
.«من به بازي گرفته شدم توسط اين ...«آدام
...مزاحم تلفني گفت جاويدان‌ـه ولي اين مرد
!مُرده. خيلي هم مُرده
.اين مزاحم تلفني ناشناس نبود
.اون مجبورم کرد يه نفرو بکشم
.يه آدم خيلي بد
.مگه فرقي داره؟ «آدام» برنده شد
ببين، اون تنها در صورتي برنده ميشه
که تو تصميم بگيري دست رو دست بذاري
.و اينجا بشيني و واسه موشها کارآگاه بازي در بياري
الو؟
...سلام «مارکو». نه خوشحالم که
چي؟
.واي خدايا
.مارکو»، الان ميام پيشت»
.آره. واقعاً متاسفم
.مارکو» بود. رفيق قديم سربازيم»
.پسرش مُرده
هرگاه به سوي چيز ناشناخته‌اي .حرکت ميکنيم، ريسک وجود دارد
...هرگاه مجبور مي‌شويم، به هر دليلي
امنيت آشناي خانه و خانواده را
.پس بزنيم
.طبق قولي که دادم، اينم گزارش بنده
.تشخيص من غرق شدنِ اتفاقي، باقي مي‌مونه
و تصوري وجود دارد
،که اين انگيزش ناگهاني .ختم به خير مي‌گردد
.که هر آنچه ما را نمي‌کُشد، نيرومندتر مي‌سازد
.مگر اينکه غير از اين باشد
.درباره شيشه بپرس
کدوم شيشه؟
ذره کوچکي از شيشه تيره که کنار زخم سَر پيدا شد؟
.که احتمالاً به علت مرگ، بي‌ارتباطه
،دستياران پزشکي قانوني درست مثل بچه‌ها .بايد ديده بشن نه اينکه به حرفشون گوش داد
موافق نيستيد کارآگاه؟
.اوه صددرصد
خب، اکثر اوقات، درسته؟
«دکتر «واشينگتون»، کارآگاه «مارتينز»، «لوکاس
.از ديدنتون خوشحالم
.«ما هم از ديدنت خوشحاليم «هنري
.برگشتي؟ تو رو خدا بگو که برگشتي
خب، امروز صبح زود برگشتم
تا جنازه «جيسون فاکس» رو بررسي کنم
.به همراه يه سري شواهد قانوني مرتبط
.اميدوارم ناراحت نشيد
.اين پسر يکي از دوستان «ابي»ـه
از فرصت استفاده کردم
.تا شوري آب درون ريه‌ها رو امتحان کنم
.همونطور که بنده انجام دادم
.در محدوده شوري آب رودخانه شرقي بود
... ولي فقط در شب قرص کامل ماه، حداکثر مدّ
.نه الان و در شب قتل
و ماهيت جراحت سَر
نشون ميده با يک شي‌ء متحرک برخورد کرده
.نه مثل مصدوميت ناشي از سقوط
.علاوه بر اين، روي گردن جاي سوختگي وجود داره
.به نظر من بي ربط با علت مرگه
.بله، حق با شماست
ولي بنظر من
هر دو اين و شکستگي اطراف زانوي مقتول
.پس از مرگ ايجاد شدند
در نهايت، تراشه‌هاي چوب کاج سپيد
.زير ناخنها وجود داشت
چرا؟
...خب کارآگاه، بنظر مي‌رسه انتخاب با شماست
آناليز بنده که تا آخر امروز پرونده رو مي‌بنده
«يا معجون تصورات و عقايد دکتر «مورگان
.که منجر به کاغذبازي اداري و جنون ميشه
هنري» تو مشکلي نداري؟»
.نه خوبم. ممنون
.من جنون رو انتخاب مي‌کنم .«خوش برگشتي «هنري
!ايول
‌تيــم ترجمــه سايت ..:: WwW.Show-Time.Us ::.. بـا افتخـــار تقــديم مـي‌کــند‌
.شنيدم «هنري» برگشته
.آره. امروز صبح پيداش شد
.توي پرونده «فاکس» بهم کمک مي‌کنه
بنظر تو حالش چطوره؟
.حالش خوبه. همون «هنري» هميشگي
خب، هر دو ما مي‌دونيم که معاينه جنازه‌ها
خيلي متفاوت تر
.از مسئول يک قتل بودنه
.و «هنري» پليس نيست
جون کسي رو گرفتن و تمام جريانات بعد از اون
.چيزي نيست که اون آمادگيش رو داشته باشه
.مي‌دونم
اينم مي‌دونم که برگشتن سرکار
يکي از تنها چيزايي بود که .به من احساس بهتري داد
و لااقل اينجوري حواسم به «هنري» هست، درسته؟
آخرين باري که با «جيسون» صحبت کرديد کِي بود؟
.شايد يک هفته قبل
.ولي يه صحبت معمولي بود
"سريع. " در چه حالي بابا؟
."بايد برم"
.انگار که هميشه بين جلسات بود
...و اشتباه برداشت نکنيد .من واسش خوشحال بودم
.اين پسر مثل تراکتور کار مي‌کرد
.بر همه موانع غلبه کرد تا به اينجا رسيد
ولي از وقتي توي اون شرکت مشغول شد
... مثل
مثل اين بود که تکه‌اي .از وجودش رو از دست دادم
کسايي که باهاش کار مي‌کردن رو مي‌شناسيد؟
.هانا» رو مي‌شناختم، دوست دخترش»
.اونجا کار مي‌کرد
.دختر خوبي بود
...ولي ببين، اون آدما و اون محيط
.فقط براشون پول مهم بود
.اين چيزي نبود که براي «جيسون» مي‌خواستم
.چيزي نبود که براش انتخاب کنم
...و نمي‌تونم کمک کنم ولي فکر کنم
چه فکري؟
که اگه توي اين مسير قدم نمي‌گذاشت
.اونوقت به نحوي هنوز زنده بود
.اي کاش مي‌تونستم ازش محافظت کنم
کار يک پدر همينه، درسته؟
.«هنري»
‌
چي شده «ابيگيل»؟
.نامه اعزام به خدمت
.اومد
.چي اومد؟ سلام مامان
...«ابراهيم»
.نامه اعزام به خدمتم
جاي تعجب نداره که، درسته؟
... خب
آماده‌اي که يه سرباز ديگه توي خونه داشته باشي مامان؟
.نه. قطعاً آماده نيست
.منم آماده نيستم
ما بايد يه بحث جدي درباره .گزينه‌هامون داشته باشيم
گزينه‌هامون؟
تنها اسمي که روي پاکت خورده، اسم منه
و تنها گزينه‌اي که دارم
اينه که به کشورم خدمت کنم .مثل کاري که شما کرديد
...بله، که به‌همين خاطر بهتر از تو مي‌دونيم چه مخوف
.بابا، دست بردار
.من خودمو معرفي مي‌کنم
.اين تصميم منه
وقتي «جيسون» بعد از مهموني
تو قايق «کلاستن»، تورو رسوند
ازش پرسيدي کجا مي‌خواد بره؟
.البته که پرسيدم
.گفت ميخواد با ماشين بيشتر دور بزنه
بنظرت کار عجيبي بود؟
.نه
من آدم سحرخيزي هستم
ولي «جيسون» خيلي پرانرژي بود
مثلاً خيلي خوشحال بود
.که همچين زندگي‌اي داره
انگار بيشتر قدرش رو مي‌دونست
.چونکه براي ساختنش بايد سخت تلاش مي‌کرد
.اون آدم بخصوصي بود
.متفاوت
و بعد از اينکه شما رو رسوند
شما چه‌کار کرديد؟
.يکم کار کردم، بعد خوابيدم
.کف‌پوش زيبايي داريد
.کاج سپيد. ولي رنگش کرديد
.بله درسته
آيا «جيسون» اخيراً تعميرشون کرده؟
.کف‌پوش؟ نه
.زير ناخنهاش تراشه‌هاي کاج سپيد وجود داشت
بنظر من يه حساب پس انداز
.نرخ بازدهي بيشتري داره
.اصلاً نمي‌دونستم چيزي اونجاست
منظورت جاساز مخفيه يا پول؟
.هردوتاش
.خيلي پوله. تقريبا 100هزار دلار ميشه
...خب - 100هزارتا نيست؟ -
ببين، مي‌دونم ممکنه براتون عجيب باشه
.ولي لااقل براي ما، پول زيادي نيست
شغل شما چي بود؟
ترجمه و زيرنويس : مــانــي Rainyday1985@gmail.com
.«کارآگاه «مارتينز»، دکتر «مورگان
.«ملاني اسپرو» هستم، دستيار آقاي «کلاستن»
متوجه شدم که اومدين يه نگاه .به دفتر «جيسون» بندازيد
.بله، درسته
...مي‌تونم چيزي براتون بيارم
آب، پلگرينو، آبميوه تازه، شامپاين؟
.اوه، نه ممنونم. ما در حال انجام وظيفه هستيم
.اينجا جلوي انجام وظيفه کسي رو نمي‌گيره
.اين دفتر «جيسون» بود
.الان براتون آب ميارم
.آه، دير کردين
شما طراح داخلي هستيد، درسته؟
.اون شبيه طراحه
دفترتون رو عوض کرديد؟
آره. پس چه دليلي داره که شما رو استخدام کنم؟
.پس از هيچ هزينه‌اي دريغ نکنيد
کسي که قبل از من دفترش اينجا بوده
توي ته بروکلين بزرگ شده بود (منظورش اينه که بچه پايين شهر بوده)
.اصلاً سليقه نداشت
.من کارآگاه «مارتينز» هستم از پليس نيويورک
ما مرگ اون يارو که سليقه .نداشت رو بررسي مي‌کنيم
.بله. به گمانم اسمش «جيسون» بود
اسم شما چيه؟
.«شرمنده. «وَل». «وَل کپلن
.مزاحمتون نميشم
... «جيسون»
.جاي خاليش احساس ميشه
.ظاهراً توسط اون احساس نميشه
.همم
.هنري»، اينو ببين»
.يه درگيري اينجا رخ داده
باعث شده اون چراغ بيوفته
.و اين لکه خون روي فرش باقي بمونه
.آب
.مرسي - امر ديگه‌اي نيست؟ -
.بله. مايليم با «اليور کلاستن» صحبت کنيم
«آقاي «کلاستن» و «جيسون .خيلي بهم نزديک بودند
.اين قضيه خيلي براشون دشواره .الان اينجا هستن
...«آقاي «کلاستن - تبريک ميگم به همگي -
...براي پايان يک روز موفق ديگه
.شرمنده. الان وقت سخنراني «اليور»ـه
.و شب، براي تيم ما در لندن - چي؟ -
.صبح بخير خدمت همگي در توکيو و شانگهاي
اينجا در نيويورک ما در سوگ و غم از دست دادن
.همکارمون «جيسون فاکس» هستيم
مي‌دونيد که چطور دوست دارم شما پسرا .و دخترا رو سربازان خودم صدا کنم
.خب، جيسون مثل يه کماندو بود
او جنگيد، پيروز شد
...و تمام موانع سر راه موفقيتش رو نابود کرد
.تمام موانع
،چرا؟ چون يه مفهوم ساده رو فهميد شايد ظالمانه باشه
ولي قاعده اساسي که به اين شرکت نيرو ميده
.و همينطور به کره زمين
کي تو اين جمع مي‌تونه بگه اون چيه؟
!بکش! بکش! بکش - چي؟ -
!بکش! بکش! بکش
ببخشيد؟ - !بکش! بکش! بکش -
دوباره - !بکش! بکش! بکش -
يا ؟
!کُشته شو! کُشته شو! کُشته شو
.بکش يا کشته شو
.«روحت شاد «جيسون
...و با حضور او در قلب‌هاتون و به افتخارش
.برگرديم سر کارمون
.فکر کنم چندتا مظنون ديگه هم داريم
جيسون» به شما نگفته بود»
بعد از مهموني کجا ميره؟
.نه. فکر کنم مي‌خواست "استون مارتين" جديدش رو امتحان کنه
...شکار، چتربازي
.انگار به زندگي پرخطر علاقه داريد
.باعث ميشه تاجر بهتري باشم...بدون ترس
.بايد بتونم بدون مکث بازار رو کنترل کنم
نمي‌دونيد «جيسون» هيچ درگيري‌اي
با کسي توي شرکت يا مشتري‌هاش داشته؟
.مشتريان ما کاملاً از ما راضي هستن
مثل يه دستگاه توليد ثروت براي اونا مي‌مونه
که سود ساليانه اونا
.برابر با توليد ناخالص داخلي اروپاي غربي ميشه
.همم. تصورش برام سخته
.تاحالا اروپاي غربي نرفتم
.زيباست
درباره آدماي اينجا چطور؟
بنظر من محيطي ساختيد
.که حقيقتاً بيرحم و وحشيه
مي‌دوني، مطمئنم آدمايي اينجا هستند
،که به موفقيت «جيسون» حسادت مي‌کردند ،به نزديکي اون با من
و شايد تو دلشون آرزو مي‌کردن .بلاي خيلي ناجوري سرش بياد
.ولي وحشي بودن، لازمه‌ي برنده شدنه
نمي‌دونيد چرا «جيسون» 100هزار دلار نقد
کف آپارتمانش مخفي کرده بود؟
فاحشه، مواد، پول بنزين...کي مي‌دونه؟
.هرچند 100هزارتا زياد نيست
من هميشه حداقل 3ميليون دلار
يه جاي مخصوصي قايم مي‌کنم
.چنانچه بخوام با عجله از شهر برم
و چرا بايد بخوايد باعجله از شهر بريد؟
.در صورتيکه فراموش کنم اروپاي غربي چه شکليه
.بايد برم. يه قرار ملاقات دارم
ولي خواهش مي‌کنم
.با هرکدوم از کارمندام که خواستيد، صحبت کنيد
...اليور» گفت با هرکسي که خواستيد»
.راستش، هنوز حرفم با «اليور» تموم نشده
مسيرتون دوره؟
...بله خب
.با دو خط اتوبوس و يه مترو راحت تر ميشه
.«شيپزهد بي»
.جيسون» اهل اونجا بود»
شما دوتا حتماً مثل غريبه‌ها
.توي سرزمين عجايب بوديد
.قبلنا به اين قضيه مي‌خنديديم
.جيسون» پسر خوبي بود»
.هممم. بله شرط مي‌بندم همينطوره
که به همين خاطر اميدوار بودم
.«که بتوني در يه مورد کمکم کني «ملاني
نمي‌دوني چطور خون
روي فرش دفتر «جيسون» ريخته؟
.راستش چندتا سوال ديگه هم داشتم
.بفرماييد
دلايلي دارم که
اخيراً «جيسون» يجور درگيري فيزيکي
توي دفترش داشته؟
.درسته
.اونو ميگي
.گفت کسي بوده که از بچگي باهم بزرگ شدن
.بهش گفتم گذشته‌ت رو رها کن
.اون سرمايه‌گذار ساده‌اي بود
.انگار اشتباه کرديد
.اين آسانسور بالا ميره نه پايين
.اشتباه نکردم
.هليکوپتر من رو پشت بام‌ـه
.من پايين نميرم
.اليور کلاستن» خيلي عوضيه»
«کوين کراچيولا» - کي؟ -
اسم شخصي که
.توي دفتر با «جيسون» درگير شد
.توي بروکلين تعميرگاه اتومبيل داره
.«از «ملاني» پرسيدم، دستيار «کلاستن
گفت هفته پيش يه مشتري به ديدن «جيسون» اومد
بعد از ساعت کاري
تاريخ قرار ملاقاتها رو چک کرد
.و اسمش رو پيدا کرد .«کوين کراچيولا»
.«کارت خوب بود «هنري
.بريم اين يارو «کراچيولا» رو بگيريم
.ما فردا ميريم
.و منظورم از "ما"، من و «جو» هست
چرا نه...چرا من و تو امشب نريم؟
«ابي» - .منو سرکار نذار -
.يکي از بهترين دوستام، پسرش رو از دست داده
.ببين، مي‌خوام توي اين کار شريک باشم
.راستش، يه چيزي هست
.ما اين کليد رو توي آپارتمان «جيسون» پيدا کرديم
.من تاحالا چيزي شبيه اين نديدم
تو ديدي؟
.نه
.ولي کسي رو مي‌شناسم که استاد اين کاره
اشکال نداره فردا بهت برگردونمش؟
.باشه. به دوستت نشون بده
.ولي مطمئن شو که بهم برگردونيش
.فقط مي‌خوام کمکي کرده باشم
...مي‌دوني
.جيسون» تنها پسر «مارکو» بود»
يعني، ميتوني تصور کني چه عذابي داره ميکشه؟
بنظرت مال خيلي وقت قبله؟
.هم بله و هم نه
خب، تو گذر زمان رو يکم متفاوت تر
.از بقيه تجربه مي‌کني
.بله
ولي برخلاف زمان، جنگ براي من همونطور هست
...که براي هر کس ديگري هست
.وحشي و بي‌رحم فراتر از تصور
.«جنگ، ماجراجويي نيست «ابي
.خودم مي‌دونم
ولي چيزايي هست که .نميشه ازشون فرار کرد
اگه چيزايي که ديده بودم رو مي‌ديدي
عزيزاني رو از دست مي‌دادي که من از دست دادم
.زودتر مي‌فهميدي که تمام اينها چقدر بيهوده‌ست
و اگه فرصتي داده بشه که نتيجه رو تغيير بدي
...براي محافظت
.اين وظيفه تو نيست که ازم محافظت کني
.چرا هست - .تو مي‌ترسي -
.البته که مي‌ترسم - .منم مي‌ترسم -
...ولي چيزي که متوجه نميشي
...شايد نمي‌توني متوجه بشي
اينه که به خطر انداختن جونت براي چيزي که بهش اعتقاد داري
...يه موهبته
.نه يه نفرين
ميدوني، توي مسير متوجه شدم
.که اين تعميرگاه نزديک کانال آب «گوانوس»ـه
!آره. تو فکري که يه تَني به آب بزني؟
.نه، نه. امروز نه
نه، آب کانال، شورتر از آب رودخانه شرقي‌ـه
شوري اون با آب داخل ريه‌هاي .جيسون» همخوني بيشتري داره»
مي‌تونم کمکتون کنم؟
.سلام. کارآگاه «مارتينز» هستم از پليس نيويورک
شما «جيسون فاکس» رو مي‌شناسيد؟
بله. چرا؟
اخيراً قرار ملاقاتي توي دفترش داشتيد؟
يه دعواي کوچولو داشتيد؟
.بله، يه اختلافاتي داشتيم
...چيزي نبود که اسمشو دعوا بذارم
حداقل جايي که ما بزرگ .شديم بهش دعوا نميگن
وايسا. ازم شکايت کرده؟ .شوخيتون گرفته
.جيسون» مُرده»
ما دو روز قبل جنازه‌ش رو توي .رودخانه شرقي پيدا کرديم
جدي ميگين؟
بابت چي دعوا کرديد؟
"وقتي شنيدم توي "وال استريت واسه خودش کسي شده
.بهش يه مقدار پول دادم که سرمايه‌گذاري کنه
چقدر؟
.100هزار دلار
ولي يه مسائلي برام بوجود اومد .که به پولم نياز پيدا کردم
.جيسون» گفت مشکلي نيست»
.بعد گفت وقت بيشتري نياز داره
.ولي هيچ‌وقت جواب درستي بهم نداد
جو»؟ چند لحظه مياي اينجا؟»
کاري ندارين؟
.«همينجا وايسا «کوين
اين پيچ، اون روکش ماشين و اين لامپ
.همگي مال "استون مارتين ونتيج.اس" مدل 2014ـه
.«ماشين جديد «جيسون
ببين چطور لامپ از پايه ترک خورده؟
.در اثر حرارت نامناسب اينطور ميشه
اين لامپ باعث سوختگي .گردن «جيسون» شده
و زانوي راستش شکسته بود
چون داخل همون صندوق‌عقب .چپونده شده بود
.قبلاً تکه‌تکه‌ش کردن
.قطعات اين ماشين تو کل تعميرگاه وجود داره
.و اون صداي موتور "استون مارتين"‌ـه
.که روي "ايمپالا" گذاشتنش
!داره فرار مي‌کنه
!هنري» وايسا»
!«هنري»
اون يارو چه مرگشه؟
.سوال خوبي بود
.اتاق بازجويي شماره 1 لطفاً
هنري»، اون چه کار مزخرفي بود کردي؟»
.ممکن بود بميري .ممکن بود من بميرم
.متاسفم. فقط نمي‌خواستم بذارم فرار کنه
.هنري» اين کار تو نيست»
.ببين، اون ما رو بازي داد
.نمي‌خواستم بذارم همچين اتفاقي بيوفته
ما رو بازي داد؟
.يجوري ميگي انگار قضيه شخصي ـه
.يارو دروغ ميگفت
.کاري که آدماي گناهکار انجام ميدن
ببين، تو گفتي آماده‌اي .که برگردي سرِکار
درسته؟
.بله
.«يالا، «هنري
.منم اين قضيه رو تجربه کردم
کنار اومدن با کشتن يه آدم
.آسون نيست
مي‌دوني که مي‌توني با من دردِ دل کني، درسته؟
.مي‌دونم
.و بابتش ممنونم
.ولي جداً حالم خوبه
!به به! «ابي» پدرسوخته اومده
مگه نمي‌دوني اين طرفا به آدماي امثالِ شما سرويس نميديم؟
آره. و منظورت کدوم نوع آدم‌هاست؟
آدمايي که
.مُخ دوست دختر هم‌رزم‌ـشون رو مي‌زنن
.جري»، اون داستان مال 30 سال قبل‌ـه»
.ما دهن انگليسي‌ها رو تو سال 1776 سرويس کرديم
.ولي هنوزم روز چهارم جولاي رو جشن مي‌گيريم (روز استقلال امريکا از بريتانيا)
.«هي، «جري
!«جر....«جري
مي‌دوني اين چجور کليدي‌ـه؟
چه استفاده‌اي ازش مي‌کنن؟
مي‌دونم؟
اگه چيزي هم مي‌دونستم
.عمراً بهت مي‌گفتم
.جر...«جري»، اين واسه من نيست
.واسه «مارکو»ـه
.در واقع پسرش
چي، «جيسون» کوچولو رو ميگي؟
.اون مُرد
.به قتل رسيد
چي؟ به قتل رسيد؟
ببين، اين کليد، به هر جا مربوط باشه
.مي‌تونه به گرفتن قاتل کمک کنه
.بذار ببينمش
.خيلي کميابه
.براي يجور کمد سيگار مخصوص ساخته شده
.براي سيگار برگ
.«ميدونم کمد سيگار چيه «جري
.بذار اينجا بمونه، ببينم چي پيدا مي‌کنم
.«بخاطر «مارکو
.همم
از کجا ماشين «جيسون» رو گرفتي، «کوين»؟
اون روز بهم زنگ زد و گفت .بالاخره پولم رو جور کرده
."گفت ساعت 10 برم خونه‌ش توي "تريبکا
...اصلاً پيداش نشد پس
.رفتم دنبالش بگردم - کجا؟ -
.رستوران پدرش - چه ساعتي؟ -
.11؟ از باباش بپرس
داشتن تعطيل مي‌کردن
.ولي با اين‌حال برام يه کاسه صدف خوراکي آورد
بعد از اون، برگشتم به خونه‌ش
.و توي پارکينگ منتظر موندم
"حدود ساعت 4 صبح اين "استون مارتين
.اونجا پارک کرد
: پس با خودم گفتم اصلاً مي‌دوني چيه؟قرض مي‌گيرمش؟"
پس داري ميگي «جيسون» رو ديدي
ساعت 4 صبح ماشينو توي پارکينگ گذاشته
خب، در اينصورت تو آخرين شخصي بودي که
.«اونو زنده ديدي، «کوين
نه، من آخرين نفر نبودم
.چون «جيسون» تو ماشين نبود
،شبيه اون بود. کت و شلوار .موهاي ژل زده رو به عقب
.ولي اون نبود
مي‌خواي مسير تحقيقات رو منحرف کني «کوين»؟
.همه اين دلالهاي سيرابي شبيه همديگه‌اند
.ولي من با «جيسون» بزرگ شدم .مي‌دونم قيافه‌ش چه شکليه
.«فرمان "استون مارتينِ" «جيسون
.توي پارکينگ پيداش کردن
.چه بيهوده
.راستش نه
.سه تا اثر انگشت ازش درآوردم - سه تا؟ -
،«جيسون»، اون يارو «کراچيولا» . و يک جفت اثر انگشت ناشناس
سلام. من يه سري از عکس‌هاي کارمندان «مرد «کلاستن کپيتال» رو به «کراچيولا
.نشون دادم
.حدس بزن کي رو شناسايي کرد
.تغيير دکوريه
.«آره. «وَل کپلن
پس «لوکاس» سه جفت اثر انگشت
.از فرمان بدست آورد
.مي‌تونيم دو تاش رو تطبيق بديم
.شايد الان نفر سوم رو هم پيدا کرديم
سلام «وَل». منو يادته؟
.نيومدم تغيير دکوراسيون بدم
واو ، واو ، واو اين ديگه چه کاريه؟
.«منو بازداشت کردن «اليور
...من هيچ... من هيچ - «وَل» -
.هيچ حرف ديگه‌اي نزن
کجا مي‌برينش، کارآگاه؟
!پايين
مطمئني که کمد سيگار توي اين قايق‌ـه؟
.با کسي که نصبش کرده صحبت کردم
مطمئني کار درستي مي‌کنيم؟
.منظورم اينه، اين يارو «کلاستن» آدم پرنفوذيه
مطمئني مي‌‌‌‌‌‌‌‌خواي سر به سرش بذاري؟
.اگه بيشتر صبر کنيم، مدرک جرم از بين ميره
کدوم مدرک؟
.همون مدرکي که مي‌خوايم پيدا کنيم
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟ .اين اولين پرونده‌م نيست
.خيله‌خب. شايد چهارميش باشه
.ببين، ما اينکارو بخاطر «مارکو» انجام ميديم
باشه - .خيله‌خب -
.فقط همراه من بيا
.فقط بذار يکبار ديگه توضيح بدم
من براي شرکت کمد‌سازي کار مي‌کنم
و «خوان»، همکار من
.متخصص ... مکانيزم‌هاي ... امنيتيه
کمد سيگار آقاي «کلاستن» مجهز به سنسوري هست
که هر دفعه درصد رطوبت ،بطرز خطرناکي بالا ميره
.سيگنال هشدار ارسال مي‌کنه
،و قربان، بايد خدمتتون عرض کنم .الان در منطقه قرمز هستيم
راست ميگه؟
.اون زياد انگليسي صحبت نمي‌کنه
.اون اصالتاً اهل کوبا ست
.بله
.بايد به آقاي «کلاستن» زنگ بزنم
.نه، نه، نه. ما وقت نداريم
اين رطوبت....رطوبت .رطوبت ، رطوبت
.خيلي نمناکه
.خيله‌خب. کمد سيگار اونجاست
.فقط سريع رديفش کنيد
ببين، چرا من و شما
...بريم اتاق سکان تو اونجا
.و بذاريم «خوان» کارش رو انجام بده
.ممنونم قربان
.بفرماييد
.من نکشتمش
ما مي‌تونيم بگيم بعد از .پارتي توي ماشين بودي
.در بهترين حالت شريک جرم ميشي
.و حداقل بايد 10 سال حبس بکشي
.دارم راجع به زندان ايالتي حرف ميزنم
اصلاً ميدوني چه بلايي سر آدمايي مثل تو
تو همچين جاهايي مياد؟
...ببين، شما بايد درک کنيد، من فقط
فقط چي؟ فقط جنازه رو گم و گور کردي؟
.«خب اين خيلي خوبه «وَل
.اين يعني تو قاتل نيستي
.و حتي بهتر، يعني مي‌دوني کي قاتله
.شايد بتونيم يه معامله کنيم
مي‌توني
از يه هم‌سلوليِ بيش از حد دوستانه اجتناب کني. هممم؟
...«اليور»
.نصفه شب بهم زنگ زد
.گفت برم خونه‌ش
.جنازه «جيسون» توي استخر بود
.من بردمش توي آسانسور
.ماشينش رو برداشتم
.گذاشتمش توي صندوق عقب
.و جنازه رو تو رودخونه انداختم
و چرا اينکارو کردي «وَل»؟
اليور» بهم گفت مشکلي پيش نمياد»
.گفت ترتيب کارها رو ميده
.ما حکم تفتيش خانه و اموال‌تون رو داريم
.عالي شد
.همين الان يه بطر "74 بارولو" خوشگل باز کردم
.و يه جعبه کامل هم داخل دارم
.پس واسه همتون هست
.بفرمايين داخل
.آقايون
.همم. آب شور
.براتون سالم‌تره
به گمونم شوري اون با آب
.داخل ريه‌هاي «جيسون» يکسان باشه
همون شيشه که روي زخم ..سر «جيسون» پيدا کرديم
.مال يه بطري مشروب
.پس بطري به سمت «جيسون» پرتاب شد
.بعد توي استخر ميوفته
.و غرق ميشه
خيلي احساس زرنگي ميکنه، مگه نه؟
شما رو ياد کسي نمي‌اندازه؟
.ستوان
.شما بايد برگرديد اينجا
به ايستگاه؟ چرا؟
.هنري» الان آلت قتاله رو پيدا کرد»
.خوبه
.يه نفر الان اومد توي دفترم و اعتراف کرد
.دوباره ميخوام از اول بشنوم
اليور»، «جيسون» و من رو دعوت کرد»
.بعد از مهموني توي قايق، بريم خونه‌ش
.رفتيم اونجا
.و «اليور» بالاخره خسته شد و رفت بخوابه
.فقط من و «جيسون» بوديم .و اون خواست باهام سکس کنه
.من علاقه نداشتم
...واقعاً مست بود. عصباني شد
.گفت چون با «اليور» خوابيدم، اينو ميگم
و باهاش خوابيده بودي؟ هنوز مي‌خوابي؟
.نه و نه
«هرچند حرف «جيسون .منو خيلي عصباني کرد
.فکر کنم، يه لحظه از خود بيخود شدم
.يه بطري مشروب طرفش پرتاب کردم
.افتاد توي استخر
.نمي‌خواستم بکشمش
.بايد اين آقاي «کلاستن» رو تحسين کنم
.خيلي زبله
!هي! هي
.هنري». بيا اينجا»
.پيشرفت بزرگي توي حل پرونده حاصل شد
قبلاً جريان «ملاني» رو نشنيدي؟
.ملاني»؟ نه، نه. گوش کن»
من و «جري» فهميديم اون کليدي که بهمون دادي
.براي کمد سيگار قايق «اليور کلاستن» بود
پس اين عمليات رو طراحي .کرديم و رفتيم تو قايق
.و حدس بزن چي شد
همراه اون سيگارهاي خوب توي کمد
...اين - .اين فايلها بود -
آره؟ پر از همه جور
.اطلاعات مالي محرمانه
بهش بگو «مايرون». اونو يادته؟
.حسابدار من
.«مايرون راث» هستم، دکتر «مورگان»
ممکنه بپرسم آيا در حال حاضر
از شرايط مالياتي راضي هستيد؟
.مايرون»، به «هنري» بگو چي پيدا کرديم»
اين برگه‌ها سوابق مالي واقعي
.کلاستن کپيتال» هستند»
اون چيزايي که شرکت به سرمايه‌گذارها نشون ميده
.کميسيون بورس و اوراق بهادار...همه‌ش چرنده
همه‌ي اون دم و دستگاه
.يه کلاهبرداري خيلي پيچيده و بزرگه
.ببخشيد
تو گفتي اين فايل‌ها رو از قايق
کلاستن» دزديدي؟»
!ندزديديم. اونا رو آزاد کرديم
نه، نه، نه. متوجه نشدي؟
جيسون» اون کليد رو مخفي کرده بود»
.چون فهميده بود «کلاستن» مي‌خواد چيکار کنه
.شايد علت مرگش همين بوده
چطور تونستي؟ چطور همتون تونستيد؟
متوجه نيستيد
حتي اگه تمام حرف‌هاتون درست باشه
بخاطر نحوه بدست آوردن اين اطلاعات
...هيچ‌کدوم اينا نمي‌تونه بر عليه
به کي زنگ ميزني «هنري»؟
.فکر کردم گفتي آدم باحاليه
ملاني»، وقتي اون اعتراف نامه رو امضا کني»
.هيچ راه برگشتي وجود نداره
هيچ راهي نيست که اون سالها و شايد دهه‌هايي
.که توي زندان از دست ميدي رو برگردوني
سلام. چه خبر؟
شوخيت گرفته؟ چيکار کرده؟
و تو همه اونا رو ديدي؟
.خيله‌خب. بهت زنگ ميزنم
ملاني»، اون يکي از منبع‌هاي من در» .کميسيون بورس و اوراق بهادار بود
شرکت سرمايه‌گذاري «کلاستن کپيتال» و «شخص «اليور کلاستن
.به کلاهبرداري متهم شدند
.نه. حقيقت نداره
جيسون» جلوي «اليور» ايستاد» .و «اليور» اونو کُشت
.حالا داره بهت پول ميده تا جرمش رو گردن بگيري
.نه
چقدر، «ملاني»؟
5ميليون؟ 10ميليون؟
ميدوني کار حسابرس قضايي چيه؟
.کميسيون بورس و اوراق بهادار صدها حسابرس داره
.حالا شايد چند وقتي طول بکشه
ممکنه کل مدت حبست طول بکشه
.ولي اون پول رو پيدا ميکنن
.تو مياي بيرون
.و يه پول سياه هم دستت رو نميگيره
.صبر کن
.20ميليون بود
.هنوز ثبت نشده
.اليور»، «جيسون» رو کشت»
.فقط يه شايعه‌ست. کار طبق روال‌ـه
.هي، بيخيال. به اونجور تهديدها نيازي نيست
همه چيز عاديه - !همه چيز رو ريز ريز کنيد -
.فقط بايد بهم اعتماد کني
.اف.بي.آي! حکم بازرسي داريم
!کارتون رو تعطيل کنيد! اون پرونده‌ها رو بندازيد
.همه، بياييد اينجا لطفاً
.دستها رو از روي ميز برداريد
.شما با من بيايد تا «اليور» رو پيدا کنيم
...هنري»، تو» - .اينجا بمون. مي‌مونم -
.فايل‌ها رو همونجايي که هستن بذاريد
!از کامپيوتر فاصله بگيريد
!از ميز فاصله بگيريد
.شما دوتا. بياييد اينجا
...کار رو تعطيل کنيد. کار رو تعطيل کنيد
کسي «اليور کلاستن» رو در ديدرس داره؟
.توي دفترش نيست
.کارت عبورش نشون ميده هنوز توي ساختمونه
«جيسون» اون شب بعد از مهموني رفت خونه «اليور»
.تا درباره رويکرد شرکت باهاش صحبت کنه
اليور» عصباني ميشه»
يکي از اون بطري‌هاي تجملي .مشروب قرمز رو به سمتش پرتاب ميکنه
.جيسون» توي استخر ميوفته و غرق ميشه»
به «وَل» ميگه اونجا رو تر و تميز کنه .و به «ملاني» پول ميده تا قتل رو گردن بگيره
.«کارت خوب بود «جو
.تو و «مورگان» عجب تيمي هستين
.آره. فکر کنم همينطوره
و «هنري» هيچ رفتار غيرعادي نشون نداد؟
خب، داريم درباره «هنري» صحبت ميکنيم، درسته؟
پس عادي بودن ديگه چيه؟
.خودت مي‌دوني منظورم چيه
.نه
.نه. همون «هنري» هميشگيه
.اون برگشته
داشتن تعهد کامل براي محافظت از شخص ديگر
.اغلب مي‌تونه نوعي تناقض ايجاد کنه
در اين صورت، وسوسه مي‌شويم که ...خودمان را در معرض ريسک قرار دهيم
چيزي که اغلب سبب درد و رنج
در کساني مي‌شود که نااميدانه سعي .داريم درد و رنج رو ازشون دور کنيم
.هنري»! اومدي»
.هي. بيا پيش ما
.يه نوشيدني بزن - .آه، ممنونم -
.ترکوندي - .تو هم همينطور -
کميسيون بورس و اوراق بهادار از دريافت ...اطلاعات بي‌نام شما خيلي خوشحال شد
اگر چه شايد يه غُرغُر حسابي از «جو» بشنوي
.دفعه بعدي که ديديش - .نگران نباش. از پسش برميام -
!تو حريف اين پسر نميشي
!هي
.«ممنونم «هنري
.بخاطر همه‌چيز
.«خواهش مي‌کنم «مارکو
و هرچي نباشه، تا اونجايي که من مي‌دونم
تو دليل اصلي بودي که اين پسر .صحيح و سالم از "ويتنام" برگشت
.«درسته «مارکو - .آره، منم همينطور. منم همينطور -
«مارکو»، فکر کنم بايد بدوني که «جيسون»
.قصد داشت پول «کوين کراچيولا» رو پس بده
.اونم با پول خودش
.«چون درست تربيتش کردي «مارکو
.مرسي پسر
اگر چه با گذشت زمان
فهميدم غير ممکنه که انتخاب‌ عزيزانمون رو
.کنترل کرد
.نامه بنويس...هرروز
.هرروز؟ بيخيال مامان
.«خيلي دوسِت دارم «ابراهيم
.هردومون دوسِت داريم
.و بهت افتخار ميکنيم
.بابا. اومدي
چطور ميشه نيام؟
.«بهت يه عذرخواهي بدهکارم «ابي
تو خودت مي‌توني براي خودت تصميم بگيري
همونطور که من وقتي همسن .تو بودم براي خودم گرفتم
...اينو بهم يادآوري کردي
و اينکه چطور دوست داشتن يک نفر به معني حمايت کردن ازونه
.حتي اگه اينکار خودت رو بترسونه
.مخصوصاً اون‌موقع
.دوسِت دارم
مواظب خودت باش، خُب؟
.حتماً
.منم دوسِت دارم
.سلام
.مارکو» هستم»
.«سلام. «ابي
...خب
ترسيدي؟
.آره. منم ترسيدم
.‌من بچه بروکلين‌م
.پس فکر کنم مشکلي واسم پيش نياد
.«کنار من بمون «ابي
.هواتو دارم
ترجمه و زيرنويس : مــانــي Rainyday1985@gmail.com
‌..:: WwW.Show-Time.Us ::..
اومدي بهم بگي
نمي‌خواي ديگه توي عمليات باهام کار کني؟
.«نه، «هنري
.هنوز مي‌خوام باهات کار کنم
...ولي اگه بخوايم اونکارو انجام بديم، بايد
.محتاط تر باشي. بله
.بله. کاملاً
.ولي نيومدم اينو بگم
...«هنري»
.من و تو زياد باهم فرق نداريم
هردومون يکم تودار، يکم داغون
.شايدم خيلي داغون
.و هردومون آدم کشتيم
که اين احساس رو بوجود مياره
...که انگار بايد به نحوي جبرانش کني
بايد همه پرونده‌ها رو حل کني
شايد خودت رو جلوي چندتا ماشين بندازي
.تا مطمئن بشي آدم بدا فرار نکنن
.ولي کارساز نيست، هيچ‌کدومش
.من مجبور نبودم بکشمش
.نبايد ميکشتم، ولي کُشتم
.واين چيزيه که بايد باهاش زندگي کنم
.تا ابد
.منم همينطور
ميشه يه چيزي بهت بگم «هنري»؟
...براي من
.پذيرشش رو يکم راحت تر کردي
...فقط
.فقط مي‌خوام منم همينکارو برات انجام بدم
سلام. چه خبر؟
خيله‌خب. همين الان؟
.تو راهم
دلت مي‌خواد يه جنازه ببيني؟
.فکر مي‌کردم ديگه نمي‌پرسي
‌